Ottavio Fatica

IT Text in Italian No article in your language yet: excerpt in Italian.

Ottavio Fatica (Perugia, 1949) è un traduttore, poeta e saggista italiano. Nato a Perugia, si trasferì presto a Roma, dove visse a lungo; nel 2013 tornò in Umbria, stabilendosi a Narni. Iniziò a lavorare in ambito editoriale per Arcana e successivamente per Adelphi. Negli anni ottanta collaborò con Theoria ed Editori Riuniti, lavorando poi anche per Bompiani ed Einaudi. Traduttore soprattutto dall'inglese e dal francese, ha svolto anche attività di curatore e consulente editoriale per Adelphi e ha insegnato la pratica della traduzione letteraria. Una parte rilevante della sua attività è stata dedicata alla traduzione e alla curatela delle opere di Rudyard Kipling, pubblicate soprattutto da Adelphi ed Einaudi. Nel 1994 ricevette il Premio Mondello per la traduzione dei Limericks di Edward Lear; nel 2007 gli fu assegnato il Premio Monselice per la versione di La città della tremenda notte di Kipling. Nel 2009 ottenne il Premio nazionale per la traduzione per l'attività complessiva, seguito nel 2010 dal Premio Procida-Isola di Arturo-Elsa Morante per la traduzione di Il crollo di Francis Scott Fitzgerald. Nel 2017, insieme a Massimo Bocchiola, ricevette una menzione speciale al Premio letterario Benno Geiger per la traduzione poetica per le Poesie scelte di Wystan Hugh Auden. Nel 2009 esordì come poeta con la raccolta Le omissioni, pubblicata nella Collezione di poesia di Einaudi e vincitrice del Premio Lorenzo Montano.