Tolcayuca

ES Text in Spanish No article in your language yet: excerpt in Spanish.

Tolcayuca es una localidad mexicana, cabecera del municipio de Tolcayuca en el estado de Hidalgo. El nombre Tolcayuca ha sido escrito de muchas formas a lo largo del tiempo. De acuerdo a la Enciclopedia de los Municipios de México, resguardada en la UAEH, Tolcayuca significa «Lugar en donde se inclina la cabeza», pues proviene del Nahuatl Tolocayotl «la acción de agachar la cabeza» o del verbo Tolca «inclinar la cabeza». Sin embargo, esta última interpretación es errónea por varias razones. De acuerdo a los diccionarios del idioma Nahuatl, el verbo «tragar o inclinar la cabeza» se traduce como Toloa, escrito con dos letras O. Mientras que la palabra Tolca, escrita con la letra C, se derivaría del Nahuatl Tolcalli «arco arquitectónico». Sirvase por ejemplo que Tollohcan y toloache son derivados del verbo Toloa «agachar la cabeza»; y que el mismo glifo de Tollocan tiene la figura de una persona agachada. Tolcayuca y sus alrededores son registrados por primera vez con el nombre de San Xuan Tolquauhyocan en los Códices Techialoyan del siglo XVII. En la entrada sobre tlatilia en el diccionario náhuatl de la Universidad de Oregón también se registran los nombres de los pueblos vecinos: Huauhquilpan, Acayocan, Zapotitlan, Zacamolpan y Tolcuauhyocan, este último con el significado de «Lugar de juncos gordos». Finalmente, Tolcuauhyocan está representada en el Códice Xólotl con un glifo compuesto por los signos para tollin «tule» y cuahuitl «árbol». De todas formas, derivado de Tolocayotl «la acción de agachar la cabeza» y can «lugar», Tolcayuca significa «Lugar en donde se agachan o inclinan la cabeza».