Dash Kappei

Dash Kappei (ダッシュ勝平, Dashu Kappei?, lit. Espabila, Kappei), conocida en España como Chicho Terremoto y en Hispanoamérica como Gigi el chico terremoto, es una serie cómica de manga deportivo escrita e ilustrada por Noboru Rokuda entre 1979 y 1982. Fue publicada en la revista Weekly Shōnen Sunday, sumando un total de 158 capítulos, recopilados en diecisiete tankōbon y posteriormente en nueve wide-ban. En 1981, Tatsunoko Production adaptó el manga a una serie de anime de 65 episodios, dirigida principalmente por Masayuki Hayashi. Se emitió en Japón a través de Fuji TV los domingos a las 18.00 h, desde el 4 de octubre de 1981 hasta el 26 de diciembre de 1982. Su estreno en España tuvo lugar el 30 de julio de 1991, dentro del espacio La merienda, de Antena 3, canal en el que se ha repuesto en multitud de ocasiones durante los años 90. Más tarde, en 2007, se volvió a emitir en Nickelodeon, y fue distribuida en DVD por Selecta Visión. La serie gozó de mucho éxito, debido en parte, a su doblaje. Se incluyeron expresiones y dichos típicamente españoles de la época, lo que hizo que conectase más con la audiencia. La frase recurrente del protagonista, “¡Tres puntos colega!“, creada por su traductor, Xosé Castro, se volvió muy popular.​Su doblaje al español de América se encuentra perdido.