Epiousion

Epiousion (ἐπιούσιον) es un adjetivo griego koiné utilizado en el versículo del Padrenuestro «Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον»​ («El pan nuestro epiousion dánosle hoy»). Como la palabra no se utiliza en ninguna otra parte, su significado no está claro. Tradicionalmente se traduce como «de cada día», pero la mayoría de los eruditos rechazan esa interpretación. La palabra se designa también con epiousios, su presunta forma lemática. Dado que se trata de un hápax legómenon griego koiné (palabra que sólo aparece dos veces en un contexto determinado) que sólo se encuentra en los pasajes neotestamentarios Mateo 6:11 y Lucas 11:3, su interpretación depende del análisis morfológico y del contexto. La traducción tradicional y más común es «de cada día», aunque la mayoría de los estudiosos la rechazan en parte porque todos los demás pasajes del Nuevo Testamento con la traducción «de cada día» incluyen la palabra hemera (ἡμέρᾱ, 'día').​ El Catecismo de la Iglesia católica sostiene que hay varias maneras de entender epiousion (que el Catecismo llama epiousios), incluyendo la tradicional «de cada día», pero más literalmente como «supersustancial» o «superesencial», basándose en sus componentes morfológicos.​ Las teorías alternativas son que, aparte de la etimología de ousia, que significa 'sustancia', puede derivar de cualquiera de los verbos einai (εἶναι), que significa ‘ser’, o ienai (ἰέναι), que significa tanto ‘venir’ como ‘ir’.​​