Erika Fuchs

Erika Fuchs, de soltera Petri (7 de diciembre de 1906 – 22 de abril de 2005), fue una traductora alemana. En Alemania es ampliamente conocida por su importante participación en el proceso de localización de los cómics estadounidenses de Disney, especialmente las historias de Carl Barks sobre Patolandia y sus habitantes, así como por las repercusiones que esto tuvo en el idioma alemán en su conjunto. Tanto sus innovaciones gramaticales como la adaptación de rasgos literarios clásicos a obras de la cultura pop moderna han sido reconocidas como contribuciones positivas al lenguaje contemporáneo y a la imagen del cómic como medio de comunicación en Alemania, habiendo desempeñado un papel fundamental en la deslegitimación de la percepción pública de dicho cómic como literatura barata.​ Las traducciones de Fuchs, ampliamente citadas, han sido descritas además como pertenecientes a la tradición de la gran poesía ligera en lengua alemana, como las obras de Heinrich Heine, Wilhelm Busch y Kurt Tucholsky. Se la ha citado emblemáticamente diciendo: "Nunca se tiene la educación suficiente para traducir cómics", lo que refleja sus altos estándares para el trabajo de localización.​