Pootle

Pootle es una herramienta de traducción en línea con una interfaz de gestión de traducción. Está escrito en el lenguaje de programación Python usando el framework Django y es un software libre, originalmente desarrollado y lanzado por Translate.org.za​ en el año 2004. Se desarrolló aún más como parte del proyecto Wordforge y la Red Africana para la Localización y ahora es mantenido por Translate.org.za. Pootle tiene su uso destinado a los traductores de software libre, pero es utilizable en otras situaciones. Su foco principal está en la localización de las interfaces gráficas de usuario aplicaciones, en oposición a la traducción de documentos. Pootle hace uso del kit de herramientas de traducción para la manipulación de archivos. El kit de herramientas de traducción también ofrece características de conexión que se pueden utilizar para gestionar la traducción con Mozilla Firefox y OpenOffice. Algunas de las características de Pootle incluyen la extracción de terminología, memorias de traducción, gestión documental y adaptación, creación y gestión de usuarios. Puede desempeñar diversas funciones en el proceso de traducción. La más simple muestra estadísticas para el cuerpo de las traducciones alojadas en el servidor. Su modo de sugerencia permite a los usuarios hacer sugerencias y correcciones de traducción para su posterior revisión, por lo que puede actuar como una traducción específica al darse a conocer un fallo. Permite la traducción en línea con varios traductores y, por último, que puede funcionar como un sistema de gestión donde los traductores trabajan utilizando una herramienta de conexión y utilizar Pootle para gestionar el flujo de trabajo de la traducción.