Anstreicher

Traduit automatiquement depuis l'article en allemand

On désignait par « peintres en bâtiment » (Anstreicher), dans le langage critique du peuple, des hommes politiques qui se montraient bruyamment sûrs d'eux, mais ne répondaient pas aux attentes qu'ils avaient eux-mêmes suscitées par leur attitude populiste, et déçoivent les espoirs placés en eux par des partisans peu critiques. Une formule d'Erich Kästner illustre ce sens : « Sans cesse arrivent des hommes d'État avec de grands pots de peinture à la main, déclarant qu'ils sont les nouveaux bâtisseurs. Et sans cesse ce ne sont que des peintres en bâtiment. » Ce terme a notamment été appliqué à Adolf Hitler, avec en prime un double sens, le mot pouvant aussi être compris comme une allusion aux ambitions artistiques de Hitler.