Arabe standard moderne

L’arabe standard moderne est le nom que la majorité des universitaires occidentaux donnent à une variante moderne de la langue arabe, celle qui est enseignée dans les écoles contemporaines et qui est utilisée dans les médias, l'édition ou encore des situations officielles. En arabe, on l'appelle souvent l'arabe pur moderne (العربية الفصحى الحديثة - al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-ḥadīṯa). Cette langue se distingue à la fois de l'arabe classique ancien (langue de la poésie préislamique), de l'arabe coranique (langue du Coran), de l'arabe classique post-coranique (langue de la civilisation arabo-musulmane, l'arabe pur patrimonial ( العربية الفصحى التراث - al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāṯ) et de l'arabe dialectal, ou arabe populaire (العربية الدّارجة, al-ʿarabiyyah ad-dārijah). L'arabe standard moderne et l'arabe classique constituent ensemble l'arabe littéraire, ou arabe littéral. En outre, l'arabe est une langue marquée par la diglossie. En effet, on trouve en arabe deux registres de langue, l'arabe littéral (littéraire) et l'arabe dialectal. De ce fait, l'arabe littéral est considéré comme une langue-toit.