Arabe tunisien

L'arabe tunisien ou tunisien (arabe : تونسي, soit Tounsi /ˈtuːnsi/) est un continuum linguistique arabe rattaché à l'arabe maghrébin. Il est parlé principalement par les Tunisiens en tant que langue maternelle et vernaculaire, les quelque onze millions de personnes vivant en Tunisie, ainsi que par les Tunisiens établis à l'étranger. Il est généralement connu de ses locuteurs sous les noms de « tounsi », ce qui signifie « tunisien », ou encore de derja afin de le distinguer de l'arabe standard. Historiquement, le tunisien s’est développé sur des substrats libyque, punique et latino-grec (Roman africain), hérités de l’Antiquité, sur lesquels s’est greffé un superstrat arabe, puis a intégré des apports médiévaux et modernes (persan, arabe andalou, turc, italien, espagnol et français). Plusieurs travaux signalent, notamment dans les domaines domestique, agricole et maritime, la persistance d’un fonds lexical d’origine latine/grecque (p. ex. furnu, tawla/tabla, barnous) et d’une toponymie d’origine punique/latine. Sa morphologie, sa syntaxe, sa prononciation et son vocabulaire sont assez différents de l'arabe standard ou classique. C'est pourquoi il est difficilement intelligible par les locuteurs des parlers arabes orientaux, mais plus facilement compris par les arabophones du Maghreb, au prix d'un effort d'adaptation aux différences d'accent. Il est par ailleurs proche du maltais, qui n'est toutefois pas considéré comme un dialecte arabe pour des raisons sociolinguistiques. En raison du multilinguisme en Tunisie et des multiples influences linguistiques présentes dans l'arabe tunisien, ainsi que de l'importance de la diaspora établie à l'étranger, il est fréquent que les Tunisiens recourent à l'alternance codique, mêlant tunisien, français, anglais, arabe classique et d'autres langues dans leur parler quotidien. En Tunisie, on distingue généralement deux grands ensembles dialectaux : les parlers pré-hilaliens et les parlers hilaliens. Les parlers pré-hilaliens, implantés depuis la conquête musulmane du Maghreb au VIIe siècle et façonnés par les dynasties arabo-musulmanes...