Brusseleir

Le bruxellois, brusseleir, brusselair ou brusseleer (parfois aussi appelé marols ou marollien) est un parler populaire de la ville de Bruxelles, issu du brabançon (dialecte bas-germanique), mâtiné de nombreux mots français. Il est repris à l'inventaire du patrimoine culturel immatériel de la Région de Bruxelles-Capitale. La plupart des ouvrages publiés sur ce sujet parlent de "marollien", mais ce vocable est trompeur : « Demandez à dix Bruxellois ce qu’est le ‘marollien’ et vous obtiendrez dix réponses différentes. Pour celui-ci, c’est le français corrompu par le flamand, que l’on parle dans le quartier des Marolles (…), pour un autre, du flamand francisé. Un troisième vous dira que c’est le français populaire de toute la ville, etc. Et pourtant, le Marollien, chose exceptionnelle, est une langue double. Il n’est pas à vrai dire, entre le germanique et le français, il est à la fois l’un et l’autre. » dixit Jacques Pohl, in « Quand les Ketjes tenaient le fou au quartier des Marolles », Vie et Langage, XX, 1953, pp 521-523.