Croate

Le croate (en croate : hrvatski) désigne officiellement l’une des variétés standard des langues slaves méridionales et, plus précisément, de la langue serbo-croate, utilisée en Croatie et dans les pays voisins par les Croates. La langue serbo-croate est aussi désignée en linguistique comme « diasystème slave du centre-sud », štokavski jezik, soit « langue chtokavienne », standardni novoštokavski, soit « néochtokavien standard », ou encore « BCMS » pour « bosnien-croate-monténégrin-serbe », ses quatre dénominations officielles respectivement en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, au Monténégro et en Serbie. Du point de vue de la sociolinguistique, le serbo-croate est une langue standardisée pluricentrique commune aux Serbes, aux Croates, aux Bosniaques et aux Monténégrins, ayant pour base son dialecte « chtokavien », ses appellations officielles et formes standard étant le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin. La standardisation du croate actuel fut commencée dans la première moitié du XIXe siècle dans le cadre du mouvement austroslaviste, par un groupe de lettrés réuni autour de Ljudevit Gaj, en coordination partielle avec des lettrés serbes, dont Vuk Stefanović Karadžić, qui, de leur côté, œuvraient à la standardisation du chtokavien de Serbie. Il en a résulté un standard peu différent entre le croate et le serbe, notamment par l’alphabet latin réformé par Ljudevit Gaj et son orthographe pratiquement phonémique. Cet alphabet est aussi une translittération de l’alphabet cyrillique proposée par Karadžić, et il fut adopté ultérieurement par le standard serbe à côté du cyrillique. Après la dislocation de la Yougoslavie en 1991-1996, la Croatie indépendante a officiellement adopté le standard de Ljudevit Gaj avec l’appellation « langue croate », mais en s’attachant désormais à favoriser les différences par rapport aux standards serbe et monténégrin, ce dont s’occupe l’Institut de la langue croate et de la linguistique.