Desafinado

Desafinado (littéralement : « désaccordé ») est une chanson composée en 1958 par les musiciens brésiliens Antônio Carlos Jobim (dit Tom Jobim) et Newton Mendonça. La chanson est proposée à plusieurs chanteurs mais c'est João Gilberto qui l'adopte. Il l'enregistre le 10 novembre 1958 aux studios Odéon à Rio de Janeiro ; cette version connaît un immense succès populaire en Europe et aux États-Unis . À l'époque où ce titre sort, la bossa nova et ses interprètes sont déconsidérés au Brésil ; on dit qu'elle est « désaccordée » (desafinado en portugais) du fait de sa subtile composition qui joue sur les tensions harmoniques, les emprunts, les modulations, un thème très souvent à contre-temps chanté avec douceur et parce qu'elle est inclassable, ni jazz, ni samba. On parle d'ailleurs de la bossa nova comme d'une musique pour chanteurs qui ne savent pas chanter. Desafinado sera une réponse à ces critiques et deviendra, grâce à son immense succès, le manifeste de la bossa nova. La chanson devient un standard de la bossa nova et du jazz interprété par de nombreux artistes parmi lesquels, Dizzy Gillespie (qui en réalise son premier enregistrement jazz en 1961 ), Charlie Byrd et Stan Getz en 1962, Herb Alpert également en 1962, le trio formé de João Gilberto, Stan Getz et Antônio Carlos Jobim en 1963, Julie London aussi en 1963, Xavier Cugat en 1964, Frank Sinatra en 1965, Ella Fitzgerald en 1981 et George Michael en duo avec Astrud Gilberto en 1996 et plus récemment Damien Rice et Lisa Hannigan. Deux adaptations en langue anglaise existent. La première, intitulée Slightly out of tune, est signée de Jon Hendricks. La deuxième, intitulée Off Key, est écrite par Gene Lees.