Francisation

La francisation désigne le processus par lequel l'usage de la langue française se développe ou se généralise au sein d'une population, d'un territoire, d'une institution ou d'un groupe social. Elle peut concerner l'adoption du français comme langue maternelle, langue seconde, langue véhiculaire, langue d'enseignement, langue de travail ou langue de communication. Elle peut résulter de dynamiques démographiques et sociales, de la scolarisation, des migrations, de politiques linguistiques ou de choix individuels et collectifs. La francisation ne se confond pas avec la francophonie, qui désigne l'ensemble des personnes et des espaces faisant usage du français, ni avec la Francophonie institutionnelle. Au XXIe siècle, la diffusion du français se déroule principalement dans des sociétés plurilingues, où son usage peut coexister avec plusieurs autres langues. L'Organisation internationale de la francophonie définit ainsi comme francophone toute personne capable de communiquer en français, à l'oral ou à l'écrit, indépendamment du fait que le français constitue ou non sa langue maternelle. Le terme francisation possède également d'autres acceptions. En linguistique, il peut désigner l'adaptation à la langue française d'un mot, d'un nom propre ou de sa prononciation. Des noms ont ainsi été francisés au cours de l'histoire, par exemple Schlettstàdt en Sélestat, Van de Walle en De Gaulle ou Winchester en Bicêtre. En droit maritime français, la francisation désigne également historiquement l'acte conférant à un navire le droit de battre pavillon français.