Griko

Le griko, parfois orthographié grico, est une variété de grec italiote parlée dans le Salento, au sud-est de Lecce, dans les Pouilles. Il constitue, avec le grec de Calabre — appelé greko ou grecanico —, l'un des deux rameaux subsistants de l'hellénophonie de l'Italie méridionale. Bien qu'issus d'un fonds commun, les deux parlers se sont développés indépendamment et sont entrés en contact avec des langues romanes différentes : le griko avec le salentin, le grec de Calabre avec les parlers calabrais. Le griko n'est que partiellement intelligible avec le grec moderne et s'écrit le plus généralement au moyen de l'alphabet latin. Il se distingue de l'ensemble des variétés grecques par le maintien de l'infinitif dans certains contextes syntaxiques, forme abandonnée ailleurs dès la période médiévale. Le nombre de locuteurs, inférieur à vingt mille et concentré dans les générations âgées, est vraisemblablement surestimé. Le griko figure depuis 1999 parmi les langues sérieusement menacées du Red Book of Endangered Languages de l'Unesco.