Langue mixte

Une langue mixte est une langue née de la fusion de deux langues sources en général, habituellement dans des situations de bilinguisme poussé. Cette notion est entrée en usage à partir des années 1990. La linguistique du contact distingue entre mélange de langues et langues mixtes Les langues mixtes se divisent en quatre groupes : le premier groupe, de loin le plus commun, est formé des langues dites "entrelacées" (intertwined languages), dont les composantes dérivent de langues différentes (par exemple, le lexique dérive d'une langue et la syntaxe dérive d'une autre langue) ; le deuxième groupe est formé de langues qui dérivent les verbes d'une langue et les noms d'une autre langue (par exemple le michif) ; le troisième groupe est formé de langues dont le lexique dérive de plusieurs langues différentes : selon certains, les pidgin seraient un exemple de ce groupe ; le quatrième groupe est formé de langues dont le lexique dérive d'une langue, mais dont la structure typologique est celle d'une langue d'une famille linguistique différente (par exemple le créole haïtien). D'autres termes proches sont langue hybride, langue de contact, langue de fusion (fused lect), "split languages" (Myers-Scotton), "langue mixte stable", "langue mixte bilingue", "langue syncrétique". Tous les linguistes ne sont pas d'accord pour intégrer les créoles et les pidgins parmi les langues mixtes. Certains préfèrent distinguer ces notions. Bien que cette notion soit fréquemment rencontrée dans la linguistique historique depuis le début du XXe siècle, les cas attestés d'hybridation des langues sont assez rares, à la différence des alternances codiques, de l'influence des substrats et des superstrats, ou des emprunts lexicaux. Les langues qui ont beaucoup emprunté à d'autres langues ne font pas nécessairement partie des langues mixtes. C'est le cas de l'arabe maltais et du chamorro, dont la filiation génétique est claire, car le...