Lost in Translation

Lost in Translation, ou Traduction infidèle au Québec, est un film américano-japonais écrit et réalisé par Sofia Coppola, sorti en 2003. Cette comédie dramatique est le deuxième film de la réalisatrice, qui en a également écrit le scénario en s'inspirant de ses séjours au Japon. Le film a pour thème la rencontre dans un hôtel de Tokyo de deux Américains (interprétés par Bill Murray et Scarlett Johansson) perdus dans une culture qui leur est totalement étrangère, ainsi que dans leurs propres vies, et qui nouent un lien particulier. À travers leurs expériences, le film propose une réflexion sur l’isolement, le mal-être, la culture japonaise et le langage. Le film, financé de manière indépendante, est tourné au Japon en un peu plus d'un mois. Le scénario laisse beaucoup de liberté aux acteurs pour improviser, notamment à Bill Murray dont le rôle a été spécifiquement écrit par Sofia Coppola. À sa sortie, le film est plébiscité par la critique et obtient un important succès commercial, en regard de son modeste budget. Il remporte de nombreux prix dont l’Oscar du meilleur scénario original, le Golden Globe du meilleur film musical ou de comédie, les British Academy Film Awards du meilleur acteur et de la meilleure actrice ainsi que le César du meilleur film étranger. Lost in Translation a suscité des critiques pour sa représentation des Japonais. Des critiques et universitaires, tant aux États-Unis qu'au Japon, ont accusé le film de racisme, d'orientalisme et d'avoir véhiculé des stéréotypes anti-asiatiques. Cette controverse a conduit au lancement d'une campagne nationale de boycott et d'une pétition lancées par une organisation représentant les Américains d'origine asiatique et des îles du Pacifique (AAPI) contre les principales organisations de l'industrie cinématographique à l'occasion de la 76e cérémonie des Oscars.