Lunfardo

Le lunfardo est un argot propre à la région du Río de la Plata — qui englobe les villes portuaires de Buenos Aires, en Argentine, et de Montevideo, en Uruguay — où il s’est développé durant la seconde moitié du XIXe siècle, à la suite des vagues massives d’immigration européenne. Issu à l'origine des classes sociales les plus modestes, le lunfardo a fini par intégrer certains de ses mots dans le vocabulaire populaire argentin et uruguayen, et s’est progressivement diffusé dans les deux pays, notamment dans les villes portuaires partageant des caractéristiques sociales similaires. Les immigrants européens, majoritairement italiens et espagnols, arrivaient en Argentine et en Uruguay à la recherche de meilleures conditions de vie. Le mélange de langues et de dialectes a donné naissance au lunfardo, ce qui explique pourquoi l’espagnol rioplatense comporte de nombreux emprunts à l’italien et présente une intonation similaire. Le lunfardo est également la langue du tango.