Nephesh

Nephesh, ַנֶּפֶשׁ est un mot hébreu (en arabe نَفَس (nafas), en syriaque et araméen naphşā / npheşā), le plus souvent traduit par âme. Il correspond dans la Septante au mot grec psyché, ψυχη, utilisé également dans le Nouveau Testament. Comprendre le sens de ce mot est important pour retrouver la signification biblique de l'âme. On ne peut retrouver ce sens qu'en étudiant les occurrences dans la Bible. E.W. Bullinger, dans la (en) Companion bible, relève les occurrences du mot dans l'Ancien Testament, classées en 12 catégories. Dans la Septante, Nephesh est traduit par ψυχὴ. L'âme vivante, Nephesh Hayyah est traduit par ψυχὴν ζῶσαν. Utilisé quatre fois pour les animaux avant d'être utilisé pour l'homme. Des treize premières occurrences dans la Genèse, le mot nephesh est utilisé 10 fois pour les animaux. En tout dans 22 passages, le mot est traduit de huit façons différentes : 7 occurrences traduites de 3 façons différentes