Ollantay

Ollantay ou Apu Ollantay est un drame qui conte en 2 000 vers, une passion amoureuse contrariée par la religion et la raison d’état. Ecrit en quechua classique, il est considéré par certains comme étant d’origine inca, comme une expression ancienne et emphatique de cette langue ; pour d’autres il est d’origine hispanique coloniale. Le plus ancien manuscrit de cet ouvrage appartenait à un prêtre nommé Antonio Valdés au (XVIIIe siècle), qui est depuis quelque temps considéré comme l'auteur original ; mais il existe d'autres manuscrits divergents qui ont suggéré l'existence d'une source commune d'origine plus lointaine. La position actuellement acceptée est que l'histoire est racontée d’après le drame de l'Inca origine, longtemps conservé par la tradition orale, jusqu'à l'époque coloniale ; ensuite il aurait été adapté pour une mise en scène théâtrale selon le moule occidental ; mais l'auteur ou les auteurs d'une telle adaptation sont restés anonymes. Il a d'abord été publiée en 1857 par Johann Jakob von Tschudi, en quechua, et en allemand. La première version en castillan est apparue à Lima en 1868, publiée par José Sebastian Barranca, et sous-titrée : « Des rigueurs d'un père et de la générosité d'un roi » ; depuis lors, différentes versions ont été publiées dans plusieurs langues.