Parler gaga

Le gaga ou parler stéphanois est la variante de français régional pratiquée dans la ville française de Saint-Étienne et dans sa région. Selon les époques, le terme parler gaga recouvre des réalités différentes, suivant que l'on se réfère au parler de Saint-Étienne francoprovençal ou arpitan, dont les derniers écrits datent des années 1930, ou que l'on parle du français en usage dans cette ville et dans sa région. Beaucoup de Stéphanois ignorent qu'une autre langue que le français a été parlée dans leur ville jusque récemment et que les expressions savoureuses qu'ils appellent parler gaga en découlent en grande partie. Pourtant cette langue a même fait l'objet de dictionnaires et de grammaires comme on peut le voir en illustration. Aujourd'hui le terme parler gaga n'a plus que le sens du français régional local et c'est celui-ci qui fait l'objet du présent article. Un certain nombre de termes prennent leur origine dans le passé industriel de la ville : la mine, la mécanique et le tissage, bien que ces activités appartiennent désormais davantage à l'histoire qu'au présent. Mais aussi dans les activités rurales des régions de polyculture maraîchère et d'élevage extensif comme le Forez, les Monts du Pilat. Plus loin, vers la région roannaise et les Monts du Roannais, ce parler perd de sa netteté. Il est caractérisé principalement par : un ensemble de réalisations phonétiques (prononciation) qui constituent l'accent stéphanois ; un lexique spécifique, dont des exemples sont donnés ci-dessous ; des particularités grammaticales communes avec le français familier standard : par exemple pour le comparatif de l'adjectif, l'adverbe mieux à la place de plus (mieux grand au lieu de plus grand) ; des expressions idiomatiques originales, dont des exemples sont donnés ci-dessous ; quelques structures syntaxiques, différentes de celles qui sont répandues dans le reste du domaine francophone :...