Roumain

Le roumain (roumain : limba română [ˈlim.ba roˈmɨ.nə]) également appelé moldave (roumain : limba moldovenească, cyrillique moldave : лимба молдовеняскэ [ˈlim.ba mol.do.veˈne̯as.kə]) dans les sources soviétiques et les pays issus de la dislocation de l'URSS, et anciennement désigné dans la littérature française comme valaque ou moldo-valaque, est une langue indo-européenne appartenant au groupe des langues romanes orientales et, plus précisément, au diasystème roman de l'Est. Il est couramment parlé par environ 28 millions de locuteurs (24 millions, appelés roumanophones par les linguistes, en tant que langue maternelle et 4 millions en tant que langue seconde), principalement en Roumanie et en Moldavie. Sur le plan linguistique, l'étendue de la notion de « langue roumaine » peut varier. Certains linguistes, comme George Giuglea ou Alexandru Graur considèrent que les quatre idiomes connus sous les noms de : aroumain (également appelé « aromoune », « valaque » ou « zinzare ») ; mégléno-roumain (également appelé « mégléniote » ou « moglénite ») ; istro-roumain (également appelé « istrien » ou « tchitche ») ; et daco-roumain (également appelé « roumain », « moldave » ou « valaque »)… … sont quatre langues romanes orientales indépendantes, car elles ne sont que très partiellement intercompréhensibles. Mais d'autres linguistes, tels Gustav Weigand (de), Ovid Densușianu, Sextil Pușcariu, Theodor Capidan, Alexandru Rosetti et Emil Petrovici, considèrent ces quatre langues comme des dialectes du « roumain », mot qui, dans leur interprétation, désigne le diasystème roman de l'Est, soit une macro-langue dont la structure grammaticale est issue essentiellement du roman oriental, lui-même issu du latin vulgaire. Certains linguistes revendiquent également le dalmate comme appartenant à ce groupe. Une grande partie (71,66 %) du lexique roumain total provient du latin, directement (30,33 %) ou à travers des emprunts au latin savant et à des langues romanes occidentales. Il existe...