Ryōkan

Ryōkan Taigu (大愚 良寛, Taigu Ryōkan, 1758-1831) est un moine bouddhiste de l'école zen Sôtô, ermite, poète et calligraphe japonais. Né Eizō Yamamoto (山本 栄蔵, Yamamoto Eizō), il est connu sous son nom de moine, Ryōkan (良寛, signifiant « Grand-Cœur »), mais aussi sous celui de Taigu (大愚, Taigu, c'est-à-dire « Grand idiot ») . Ryōkan est l'une des grandes figures du bouddhisme zen de la période Edo. Au Japon, sa douceur et sa simplicité ont fait de lui un personnage légendaire. Sa vie d'ermite est souvent la matière de ses poèmes. Un soir que sa cabane a été dépouillée de ses maigres biens, il compose ce qui deviendra son haïku probablement le plus connu. En voici deux traductions en français : « Le voleur parti / n'a oublié qu'une chose – / la lune à la fenêtre. » — (trad. Titus-Carmel, 1986) « le voleur / a tout pris sauf / la lune à la fenêtre » — (trad. Cheng et Collet, 1994)