Shiksa

Shiksa (ou « shikse » - yiddish : שיקסע) désigne péjorativement en yiddish une femme non juive, plus spécifiquement une jeune fille fiancée ou mariée à un homme juif. Le terme pourrait être dérivé du terme hébraïque sheketz, qui signifie « abomination », « détestable », « haïssable » ou « souillure », selon le traducteur. Selon le dictionnaire Oxford, le terme pourrait également s'appliquer à une femme juive peu observantes de certaines pratiques religieuses. En Israël, le mot serait utilisé péjorativement dans les communautés ultra-orthodoxes pour dépeindre les femmes juives non pratiquantes. S'il est une insulte dans la bouche d'une mère juive, qui se demande ce qu'elle a fait au bon Dieu pour que cette shiksa tourne autour de son fils chéri, le terme, fréquemment employé par les Juifs d'Amérique du Nord, est passé dans le langage courant des Américains. Chez ces derniers, il est plutôt employé au second degré, ainsi que le démontrent les nombreux exemples tirés de la culture populaire (à l'instar de l'importance du terme et du thème dans l'un des romans majeurs de Philip Roth, Portnoy et son complexe paru en 1969).