SubStation Alpha

SubStation Alpha (littéralement Station de Sous-titrage Alpha), dont le sigle est SSA, est un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT. Sous Windows, pour afficher les sous-titres avec un lecteur ne supportant pas ce format, il est nécessaire de disposer de DirectVobSub (en) (ex VSFilter) et de l'utiliser conjointement avec un lecteur multimédia acceptant le DirectShow. SubStation Alpha est aussi le nom du logiciel de sous-titrage pour le format, très populaire, bien qu'il ne soit plus maintenu (en anglais uniquement). Ce format de sous-titres est fréquemment utilisé pour le fansub d'anime soit avec le format conteneur MKV (Matroska), soit lors de l'incrustation des sous-titres à la vidéo. L'incrustation (ou hardsubbing) est irréversible, car on mélange directement les sous-titres et la vidéo. L'autre cas de figure, le softsubbing permet une plus grande liberté, tant au niveau du nombre de sous-titres qu'à la possibilité de les activer ou non. Le hardsubbing ne nécessite ni VSFilter, ni composants particuliers.