The Forward

The Forward est un journal américain yiddishophone publié à New York (États-Unis). Il est fondé en 1897 comme quotidien, initialement publié intégralement en yiddish (פֿאָרווערטס, Forverts) par Abraham Cahan (en) qui en assure la direction jusqu’en 1946, puis en version bilingue anglais-yiddish à partir des années 1980. Il est, jusqu'aux années 1930, l’organe de presse des unionistes et internationalistes socialistes et socialistes libertaires aux États-Unis. À partir des années 1940, son orientation vire davantage vers le libéral-socialisme et la social-démocratie. Sa circulation grandit rapidement, en parallèle de la croissance rapide de la population yiddishophone aux États-Unis, des années 1890 à 1920. En 1912, il était tiré à 120 000 exemplaires. De la fin des années 1920 au début des années 1930, le Forward était un quotidien métropolitain d'influence considérable, avec une circulation nationale quotidienne de plus de 275 000 exemplaires, soit le deuxième journal le plus lu des États-Unis après le New York Times. En 1939, sa diffusion avait déjà chuté à 170 000 exemplaires. En 1962, on n'en imprimait plus que 56 126 en semaine et 59 636 le dimanche . En 1983, le journal n'était plus publié qu'à titre hebdomadaire, avec un supplément en anglais. En 1990, le supplément devint un magazine indépendant, qui avait atteint une circulation de 26 183 en 2000, alors que l'édition hebdomadaire yiddish continuait de décliner à 7 000 et en deçà. Si à aucun moment il n’oublie son passé socialiste, allant jusqu’à publier Le Capital de Marx en yiddish en fascicules, il veille à ce que le journal puisse rivaliser avec les autres quotidiens new-yorkais. Il impose un yiddish clair et simple. Tous les sujets, tous les styles sont abordés : les feuilletons à l’eau de rose, les essais photographiques, les courriers du cœur, les articles de science et d’histoire côtoient le...