Torikaebaya monogatari

Le Torikaebaya monogatari (とりかへばや物語, en français Si on les échangeait) est un roman (monogatari) japonais du XIIe siècle. L’auteur et la date de publication exacte en sont inconnus. On doute même du sexe de l’écrivain, certains affirmant qu’une telle œuvre n’a pu être écrite que par une femme, et d’autres, le contraire. Le sujet du roman est peu commun et d'un progressisme évident si on considère le siècle où il a été écrit. L'ouvrage ne manque pas de susciter, encore aujourd'hui, le débat polémique parmi les spécialistes, nombre d'entre eux considérant qu'il s'agit là d'une œuvre de comédie, d'autres y voyant un sujet tout à fait sérieux.