Yiddish

Le yiddish (ייִדיש /ˈjɪdɪʃ/ ou /ˈjiːdɪʃ/), également orthographié en français yidich, d'après les recommandations de linguistes, mais aussi yidish, jiddisch, jidisch, yiddisch, idiche ou yidiche, est une langue germanique dérivée du haut allemand, avec un apport considérable de vocabulaire hébreu et slave, et des apports plus mineurs d’araméen et de langues romanes. Le yiddish a servi de langue vernaculaire aux ashkénazes, communauté juive d'Europe centrale et orientale à partir du Moyen Âge, dans le Yiddishland. Il est également parfois appelé judéo-allemand (jüdish-deutsch, yidish-daytsh (yi) ייִדיש-דײַטש) ou jargon, sans que ce terme ne comporte de nuance péjorative. Certains le considèrent comme une langue mixte (Mischsprache). À la veille de la Seconde Guerre mondiale, le yiddish était parlé par plus de onze millions de personnes, soit deux tiers des Juifs du monde, le nombre total de Juifs étant estimé à 16 millions de personnes en 1939, et près de 90 % des ashkénazes[réf. nécessaire] — la quasi-totalité, si l'on excepte les populations très assimilées d'Europe occidentale vivant essentiellement en Allemagne, Autriche, Suisse, France, Belgique, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, dont beaucoup avaient subi l'influence de la Haskala et la sécularisation européenne. Depuis le génocide des Juifs par les nazis et leurs collaborateurs, au cours duquel plus de cinq millions neuf cent mille juifs d'Europe ont été exterminés par divers moyens, la langue yiddish est devenue, selon les termes d'un rapport du Parlement européen du 12 février 1996, « la langue d'une minorité dispersée en voie de disparition ». D'après la classification introduite par Max Weinreich et suivie par certains autres linguistes, l'histoire du yiddish correspond à quatre grandes périodes : le pré-yiddish, jusqu'en 1250 ; le yiddish ancien, de 1250 à 1500 ; le moyen yiddish, de 1500 à 1750 et, enfin, le yiddish moderne, de 1750 à nos jours. En Israël,...