Alpujarras

A Alpujarra (ou as Alpujarras) é uma comarca da Andalucía, no sul de Espanha. Inclui parte da província de Granada e parte da província de Almeria, nas faldas da encosta sul da Sierra Nevada. Em textos antigos às vezes a região é denominada alpujarras, nome que deriva do termo árabe al Busherat (al-bugscharra), que poderá traduzir-se como "a terra de erva" ou "a terra de pastos". Pedro Antonio de Alarcón, que viajou pela comarca e escreveu um livro, publicado em 1874, dá, além desta versão do nome, quatro mais. Citando Luis de Mármol, Alarcón diz que a palavra vem da voz árabe "abuxarra" que, sempre segundo Alarcón, quer dizer "a brigona, a truculenta". O mesmo Alarcón dá uma segunda hipótese da origem do nome, que toma do arabista Miguel Lafuente Alcántara, que diz que a palavra árabe "abuxarra" também significa "indomável". Uma terceira opinião da origem do nome procede dos arabistas ingleses Romey e Sacy que, baseando-se nos testemunhos do historiador árabe Suar el-Kaicí, consideram que a palavra Alpujarra vem da voz arábica "Albordjela" que significa "a fortificada". Finalmente, Alarcón menciona a opinião do historiador francês Simonet que sugere que pode proceder do nome "Albuxarrat" que Simonet traduz por "A Serra Branca" ou Sierra Nevada.