Baburnama

O Bāburnāma (em chagatai: وقایع; romaniz.: Vaqayiʿ, lit. "Os Eventos"; em persa: بابر‌نامه; romaniz.: Bāburnāma, lit. "História de Babur") são as memórias de Zahirudin Muhammad Babur (1483–1530), padixá e gazi, fundador do Império Mogol, descendente de Tamerlão e de Gêngis Cã. Babur escreveu suas memórias no idioma chagatai, que para ele era conhecido como Türki "túrquico", a língua falada dos timúridas. Durante o reinado de seu neto, o imperador Aquebar, a obra foi traduzida em persa clássico, que era o idioma literário da corte mogol. A tradução foi feita por Abdul Rahim Khan-i-Khanan, em 1589-90 (AH 998). No Ocidente, traduções profissionais em inglês têm sido publicadas desde 1921, e dentre as línguas romanas, o Baburnama conta com uma tradução em italiano desde 2024. Em português, no entanto, não existem traduções publicadas. Babur era um educado príncipe timúrida, e suas observações e comentários em suas memórias refletem seu interesse na natureza, na sociedade, na política e na economia. Seu relato vívido dos eventos envolvem não apenas sua própria vida, mas a história e a geografia das áreas em que ele viveu, bem como as pessoas com quem ele veio a entrar em contato. O livro envolve tópicos diversos, como astronomia, geografia, estadismo, assuntos militares, armas e batalhas, plantas e animais, biografias e crônicas de família, cortesãos e artistas, poesia, música e pintura, festas de vinho, turnês a monumentos históricos, e contemplações em relação a natureza humana. Apesar de Babur não ter ordenado a comissão de nenhuma versão ilustrada, seu neto ordenou as primeiras ilustrações assim que lhe foi apresentada a tradução persa em novembro de 1589. A primeira das quatro cópias ilustradas produzidas sob o reinado de Aquebar pelas décadas seguintes foram colocadas à venda em 1913. Aproximadamente 70 miniaturas estão dispersas ao longo de várias coleções, com 20 no Museu...