Canum

Canum, Khanum, Khanam, Qanysham, Kanysham, Khanym, Hanum, Hanım, Hanem, Khanom, ou Khanoum (em usbeque: Xonim/Хоним, em quirguiz: Канышам/Qanysham e Каныш/Qanysh ou Каныша/Qanysha, em cazaque: Ханым/Hanym, em mongol: Ханым; em azeri: Xanım; em turco: Hanım; em árabe egípcio: هانم; Árabe levantino, Persa, Urdu: خانم; em hindi: ख़ानुम; em bengali: খাঁনম/খানম) é um título feminino real e aristocrático que derivou-se originalmente de um título centro-asiático, e mais tarde começou a ser usado no Oriente Médio e na Ásia Meridional. É o equivalente feminino do título de cã para um soberano ou governante militar, amplamente usado pelos povos turcos que vivem na Ásia e na Europa, e também por clãs mongóis vivendo ao norte e ao noroeste da China moderna. Na estrutura das palavras das línguas turcomanas, o sufixo "-um / -ım" acrescenta um "meu", fazendo da palavra "Canum" algo como "minha Cã". Isto vem de um conto em que um cã declara aos seus sujeitos: "Eu sou seu Cã, e ela é a minha Cã (Canum)." "Cã" é também considerado um título pela confederação Xianbei para suas chefias de 283 a 289. Os rouranos foram o primeiro povo a usar os títulos de cacano e cã para seus imperadores, substituindo os Chaniu dos Xiongnu, cujo René Grousset e outras assumiam ser povos turcos. No turco moderno, o título de canum é soletrado como Hanım e é usado de maneira similar aos títulos de "dama" ou "senhora" no idioma português. O título de Hanımefendi é uma combinação das palavras canum (tr. Hanım) e efêndi, e é um título mais formal destinado para mulheres da idade moderna. Hoje, o termo é usado como uma maneira de se direcionar respeitosamente a mulheres de qualquer classe, e "canum" pode ser entendido como o equivalente de "madame".