De re publica

De re publica é um diálogo sobre a política romana de Cícero, escrito em seis livros entre 54 e 51 a.C. A obra não sobrevive em estado completo e faltam grandes partes. As seções sobreviventes derivam de trechos preservados em obras posteriores e de um palimpsesto incompleto descoberto em 1819. Cícero usa a obra para explicar a teoria constitucional romana. Escrito à imitação da República de Platão, assume a forma de um diálogo socrático no qual Cipião Emiliano assume o papel de um velho sábio. A obra examina o tipo de governo que se estabeleceu em Roma desde os reis, e que foi contestado, entre outros, por Júlio César. O desenvolvimento da constituição é explicado e Cícero explora os diferentes tipos de constituições e os papéis desempenhados pelos cidadãos no governo. A obra também é conhecida pelo O Sonho de Cipião, uma visão fictícia do sexto livro. Embora a versão latina do título desta obra já seja dada em duas versões (De re publica e De Republica), dependendo da fonte, a tradução do título desta obra apresenta ainda mais variantes, muitas vezes baseadas na escolha do tradutor: a expressão "res publica" (que aparece no título desta obra) é notoriamente difícil de traduzir. Seu cognato moderno em português, república, (também termos semelhantes em muitos outros idiomas) adquiriu conotações bastante diferentes do significado original em latim (res publica= mais literalmente "o assunto público"), tornando o termo aqui problemático, se não totalmente anacrônico em suas implicações. Devido às dificuldades que o título oferece, não há consenso geral sobre a melhor forma de manter o sentido do latim na tradução do título.