Dukkha

Dukkha (/ˈduːkə/) (Sânscrito: दुःख; Pali: dukkha), "sofrimento", "dor", "desconforto", insatisfação", "descontentamento"; lê-se /dúk-kha/, com o h aspirado, como no inglês) é o contrário de sukkha ("bem-aventurança", "prazer", "conforto", "satisfação", "contentamento") é um dos princípios fundamentais do Budismo, Jainismo e Hinduísmo. É parte da primeira das Quatro Nobres Verdades e uma das Três Marcas da Existência sendo causado pelas nossas emoções perturbadoras, ou nossos estados mentais patológicos, que nos levam a gerar ações negativas e que levam ao sofrimento (Klesha, Três Venenos), e pode referir-se mais especificamente à "insatisfação" ou "desconforto" da existência transitória, que ansiamos ou buscamos quando ignoramos essa transitoriedade. A transitoriedade e insubstancialidade de todos os fenômenos é um fato que pode ou não causar sofrimento, de acordo com essa visão. A tradição da tradução de dukkha para o termo "sofrimento" é particularmente deletéria já que seu antônimo (palavra que tem o significado oposto à outra, que é o seu contrário), sukkha, torna-se intraduzível, já que o termo "sofrimento" não apresenta contrário direto. Opta-se recorrentemente, no entanto, em manter-se a tradição dessa tradução ainda que ela não reflita com nitidez, ou lógica, o par dukkha-sukkha. Nessa tradução, explicita-se uma tradição cristã, que consciente ou inconscientemente, adota um termo estranho ao pensamento, ética e moral budista, mas próximo da cristã. Embora o termo dukkha tenha sido frequentemente derivado do prefixo du- ("ruim" ou "difícil") e da raiz kha ("vazio", "buraco"), significando um buraco de eixo mal ajustado de uma carroça ou carruagem que dá a ideia de "uma jornada muito acidentada", pode na verdade ser derivado de duḥ-stha, um "dis-/mal- + fica/suporta/aguenta-", isto é, "ficar mal, instável", "desequilibrado".