Lagom

Lagom ( PRONÚNCIA) é uma palavra sueca, significando aproximadamente “nem de mais, nem de menos” e configurando a ideia de uma mentalidade sueca de ”procurar um consenso, sem se destacar dos outros”. Na perspetiva sueca... A palavra lagom é definida no Dicionário da Academia Sueca (Svenska Akademiens ordbok) como ”que é como deve ser” (para servir a um determinado fim), ”adequado”, ”apropriado”; ”exatamente dessa forma”, ”tanto ou em tal grau como deve ser”, ”como é necessário”, ”nem em excesso nem em falta”, ”sem exageros”. No Dicionário dos dialetos suecos da Finlândia (Ordbok över Finlands svenska folkmål), refletindo o Sueco da Finlândia, lagom é definido como ”adequado” ou ”apropriado”. Na perspetiva portuguesa... Lagom está traduzido no ”Dicionário Sueco Português” ("Svensk Portugisisk ordbok"), como ”à justa” e ”à medida”, quando seja advérbio, e como ”suficiente”, quando seja adjetivo. No dicionário de sueco-português da Infopédia, o termo é traduzido como ”na medida certa”, quando adjetivo. Em diversos contextos em português, lagom aparece como ”adequado”, ”mais adequado”, ”ideal”, ”apenas certo” ou ”nem muito pouco, nem em excesso, apenas o suficiente”. Outros dicionários com entradas do sueco para outras línguas definem lagom como "o bastante, o suficiente, adequado, a quantia precisa." O termo lagom também é traduzido como "em moderação", "equilibradamente", "mediano" ou "medianamente" e "comum" ou "típico". Contudo, ao passo que palavras como "suficiente" ou "típico" sugerem um certo grau de abstinência, escassez ou falha, "lagom" pressupõe uma conotação de perfeição ou de forma apropriada. O provérbio sueco Lagom är bäst (literalmente, "Lagom é melhor") foi traduzido como "Há virtude na moderação" no dicionário Prismas Stora Engelska Ordbok (1995). [carece de fontes]?