Lone Ranger

Lone Ranger (no Brasil, O Cavaleiro Solitário; em Portugal, O Mascarilha) é um famoso cowboy mascarado fictício, o personagem é um ex-Texas Ranger, que lutou contra bandidos no Velho Oeste Americano com seu amigo nativo americano, Tonto. Ele apareceu pela primeira vez em 1933 em um programa de rádio concebido pelo dono da estação de rádio WXYZ (Detroit), George W. Trendle ou por Fran Striker, o roteirista do programa. A série de rádio provou ser um sucesso e gerou uma série de livros (em grande parte escritos por Striker), um programa de televisão igualmente popular que decorreu de 1949 a 1957, histórias em quadrinhos e vários filmes. O personagem-título foi interpretado no programa de rádio de George Seaton, Earle Graser e Brace Beemer. Clayton Moore interpretou o Lone Ranger na televisão, embora durante uma disputa contratual, Moore tenha sido substituído temporariamente por John Hart, que usava um estilo diferente de máscara. No rádio, Tonto foi interpretado por John Todd e Roland Parker, entre outros e na série de televisão, por Jay Silverheels, que era um Mohawk da Reserva Indígena das Seis Nações, em Ontário, Canadá. A palavra Ranger causou dificuldades de tradução já que o significado original (policial rural do Texas) não fazia sentido em português. No Brasil já foi chamado de Zorro (outro personagem, herói de capa e espada), Guarda Vingador, Justiceiro Mascarado, Kid Roger e Cavaleiro Mascarado, desde a década de 1980, é chamado de O Cavaleiro Solitário. Seu eterno companheiro é o índio Tonto, cujo nome foi mantido na tradução, mesmo sendo uma palavra pejorativa em português (significa algo como trapalhão ou desajeitado), que não tem nada a ver com o personagem, um valoroso combatente dos fora-da-lei. Em países de língua espanhola, onde há o mesmo problema de tradução, optou-se por mudar o nome do personagem para...