Mamdouh Adwan

Mamdouh Adwan (em árabe, ممدوح عدوان)‎; 23 de novembro de 1941 - 19 de dezembro de 2004) foi um escritor, poeta, dramaturgo, tradutor, e crítico sirio. Publicou a sua primeira colecção de poesia, Al-Dhul Al-Akhdhar [A Sombra Verde] em 1967 e, desde então, publicou 18 colecções adicionais. Também publicou duas novelas, vinte e cinco obras de teatro, traduziu vinte e três livros desde o inglês, incluído a Ilíada, a Odyssey: A Stage Version de Derek Walcott e uma biografia de George Orwell; e, Reporte a Greco por Nikos Kazantzakis, e escreveu séries de televisão. Escreveu regularmente sobre assuntos de actualidade e também ensinou no Instituto Avançado de Teatro de Damasco. Editor em árabe,de Mamdouh Publishing House, originária de Síria. Trabalhou com capacidade de recuperação num contexto de guerra e exílio, defendendo a tradução e o trabalho literário, abarcando cultura, religião, e idioma para aprofundar na comunidade internacional de leitores e escritores. Para publicar, teve que se mover por vários países, se adaptar.