Min Jehann

DE Texto em alemão Ainda não há artigo no teu idioma: trecho em alemão.

Min Jehann (Mein Johann) ist ein in Dithmarscher Platt geschriebenes, elegisches Gedicht des niederdeutschen Dichters Klaus Groth, das einer längst vergangenen Kindheit und Kinderfreundschaft gedenkt. Das 1852 erschienene und später vielfach vertonte Gedicht kam bei Perthes-Besser und Maucke in Hamburg heraus, und dann bald auch in hochdeutscher Übersetzung - Quickborn: Volksleben in plattdeutschen Gedichten Ditmarscher Mundart. Es gehört heute zu den bekanntesten Gedichten Groths und der niederdeutschen Sprache. Min Jehann ist zusammen mit weiteren Quickborn-Gedichten auch in andere europäische Hochsprachen übersetzt worden. Min Jehann ist in anderer Schreibweise und Aussprache in unterschiedlichen plattdeutschen Dialekten verbreitet und bearbeitet worden. Hierzu zählen, wie der Plattdeutsche Wikipedia Eintrag auflistet, die Gedichttitel Ik wull, wi weern noch kleen, Jehann; Ick wull, wi wör noch kleen; Ick wull, wi wör noch kleen, Jehann; Ick wull, wi wärn noch kleen, Jehann; Ick wull wie weern noch kleen Jehann; Mien Jehann (Jochen Wiegandt); Mien Johann (Lale Andersen). Das Gedicht lautet im plattdeutschen Ursprungstext (hier mit einer hochdeutschen Übertragung): Der Dichter Klaus Groth, der in seinem bewegten Leben heftige Schicksalschläge wie den Tod seines 6-jährigen ältesten Sohns erfuhr, schrieb Min Jehann in seiner frühen mittleren Schaffensperiode, in der er wiederholt auf seine eigene Kindheitszeit zurückblickte. Groth verbrachte eine der Natur und den ackerbürgerlichen Gewerben nahe Kindheit in seiner Heimatstadt Heide, war aber häufig krank. Sieht man das Lyrische Ich des Gedichts mit der Autorenbiographie zusammen, dann wäre Min Jehann eine wehmütige Erinnerung an die frühen Jahre des Lyrikers und an seinen Bruder und Freund Johann (Jehann). In Wie mein Quickborn entstand und in Groths autobiographischer Lebensskizze erinnerte sich der Dichter folgendermaßen: Als meine Brüder mit mir heranwuchsen, war am Vatertische ein lebhafter und humoristischer Verkehr.