Nirnaeth Arnoediad

ES Texto em espanhol Ainda não há artigo no teu idioma: trecho em espanhol.

La llamada Nírnaeth Arnoediad o Dagor Nírnaeth Arnoediad («Batalla de las Lágrimas Innumerables») o Quinta Batalla de Beleriand es un conflicto militar ficticio narrado en las obras El Silmarillion y Los hijos de Húrin, del escritor británico J. R. R. Tolkien. Fue la mayor batalla de la Primera Edad del Sol. Dentro del conjunto de leyendas que constituyen El Silmarillion, el nombre de la batalla surge de la llamada Profecía de Mandos, quien anunció el destino desastroso que seguiría a los noldor en su lucha contra Morgoth en Tierra Media: "Derramaréis lágrimas innumerables..." El nombre de la batalla en idioma sindarin es Nírnaeth Arnoediad (['niːrna,eθ ar'nœdi,ad]), donde el dígrafo "œ" corresponde a una variante de /ε/ (aproximadamente una "ö" en sueco o alemán). La primera palabra deriva de nîn /niːn/ ("lágrima" o "lágrimas"), donde nírnaeth implica "lágrimas de desgracia, o sufrimiento". El prefijo ar- corresponde a "más allá", y la raíz nod- significa "contar". En sindarin, la "i" en -diad causa el cambio de nod- a nöd- o nœd-. En consecuencia, Nírnaeth Arnoediad significa literalmente "lágrimas de sufrimiento más allá (de lo que puede) contarse." El nombre completo es pues Dagor Nírnaeth Arnoediad, donde "dagor" corresponde a "matanza" (con el sentido de "combate o lucha"). La forma correcta final del primer vocablo lleva una í-acentuada, si bien el mismo Tolkien a veces omitió ese acento.