Exónimo

Un exónimo es la denominación con la que una comunidad de hablantes se refiere a otro grupo humano o a sus miembros (sin que necesariamente coincida con el etnónimo que ese otro grupo se da a sí mismo). También es la denominación que una comunidad da a un lugar que se encuentra fuera del ámbito de influencia de su propia lengua. Por el contrario, se conoce como endónimo a la forma con la que los habitantes del lugar referido se refieren a él en la lengua autóctona.​ La Real Academia y la Asociación de Academias de la Lengua Española recomiendan el uso de los exónimos tradicionales, y citan como ejemplos Bucarest, Esmirna, Milán, Nápoles, Rangún, Turín, y no los extranjerismos Bucaresti, Izmir, Napoli, Milano, Yangon y Torino.​ Esta palabra es un tecnicismo propio del ámbito de la lingüística.​ El término español «exónimo» proviene del griego ático: ἔξω [éxō] (‘fuera de’, ‘en el exterior’) y ὄνομα [ónoma] u ὀνόματος [onómatos] en sus variantes dórica y eólica ὄνυμα [ónyma] u ὀνύματος [onýmatos] (‘nombre’). Los exónimos (Londres, Nueva York, Kiev, Pekín, etc.) son parte del patrimonio cultural de los hispanohablantes.​