Exônimo

Um exônimo (português brasileiro) ou exónimo (português europeu) (do grego ἔξω (éxō) 'externo' + ὄνυμα (ónyma) 'nome') é um nome pelo qual um nome próprio é conhecido em outra língua que não aquela(s) falada(s) nativamente. Em outras palavras, exônimos são nomes estrangeiros para nomes próprios, especialmente para topônimos, ou seja, nomes de lugares ou feições geográficas. Por exemplo, os nomes Londres, Moscou/Moscovo e Pequim são exônimos em português respectivamente para as cidades de London, Москва (Moskva) e 北京 (Běijīng), cujos originais estão em inglês, russo e chinês. Ainda mais especificamente, Москва pode ter as formas exonímicas "Moscou" em português brasileiro e "Moscovo" em português europeu. O oposto de exônimo é o endônimo, ou nome nativo (ou "autóctone"). Há basicamente os seguintes tipos (ou subcategorias) de exônimos: os exotopônimos - traduções e adaptações de nomes de lugares os exantropônimos - traduções e adaptações de nomes de pessoas os (exo)etnônimos - traduções e adaptações de nomes de povos e nacionalidades os heteroglotônimos - traduções e adaptações de nomes de idiomas e dialetos