Septuaginta

La Biblia griega, también conocida como Biblia Septuaginta o Biblia de los Setenta (en griego antiguo: ἡ Μετάφρασις τῶν Ἑβδομήκοντα; en griego moderno: Μετάφραση των Εβδομήκοντα; en latín: Septuaginta o Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes),​ y generalmente abreviada LXX,​ es la traducción más antigua existente en griego koiné de los libros hebreos y arameos de la Biblia hebrea original.​​ La Septuaginta también incluye algunos libros que fueron escritos originalmente en griego.​ El título completo en griego deriva de la historia recogida en la Carta de Aristeas a Filócrates de que «las leyes de los judíos» fueron traducidas al idioma griego a petición de Ptolomeo II Filadelfo (285-247 a. C.) por setenta y dos traductores hebreos —seis de cada una de las Doce tribus de Israel—, aunque algunos estudiosos consideran que esta historia es seudepigráfica.​​​ Los estudiosos de la Biblia coinciden en que los cinco primeros libros de la Biblia hebrea fueron traducidos del hebreo bíblico al griego koiné por judíos que vivían en el Reino ptolemaico, principalmente en la gran comunidad de judíos en Alejandría, probablemente a principios o mediados del siglo III a. C. ​ Los libros restantes se tradujeron presumiblemente en el siglo II a. C. ​​​ Algunos targums que traducían o parafraseaban la Biblia al arameo también se realizaron durante el período del Segundo Templo. ​ Se piensa que los cinco libros del Pentateuco (o sea la Torá, también llamada "La Ley") fueron traducidos bajo el reinado de Ptolomeo II (285-246 a. C.), y los otros libros hebreos y arameos, más tarde. Las traducciones de los últimos de los libros proféticos aparecieron probablemente antes del año 130 a. C. circa.​ Se calcula que el más reciente de los libros de la Septuaginta, la Sabiduría, fue escrito entre los años 80 y 50 a. C. Algunos eruditos...