Peshitta

La Peshitta (syriaque (araméen) : ܦܫܝܛܬܐ) est une des plus anciennes traductions syriaques de la Bible, Ancien et Nouveau Testament. Elle fait partie des cinq ou six traductions syriaques de la Bible qui ont été largement répandues au Proche-Orient dans les premiers siècles du christianisme. Le consensus des spécialistes est que l'Ancien Testament de la Peshitta a été traduit en syriaque à partir de l'hébreu biblique, probablement au IIe siècle de notre ère, et que le Nouveau Testament de la Peshitta a été traduit depuis la koinè, probablement au début du Ve siècle. Ce Nouveau Testament, excluant d'emblée cinq livres contestés, est devenu une version officielle au début du Ve siècle. La Peshitta est la version de référence de la Bible pour les Églises suivantes : Église maronite, Église catholique chaldéenne, Église catholique syriaque, Église syriaque orthodoxe, Église apostolique assyrienne de l'Orient (Église des deux conciles), et au Kérala en Inde pour les Églises suivantes : Église malabare indépendante, Église catholique syro-malankare, Église malankare Mar Thoma, Église catholique syro-malabare.